|
|
Die Portugiesische Sprache
Geschichte
Portugiesisch entwickelte sich in der westiberischen Halbinsel und stammt aus der gesprochenen Lateinischen Sprache, die die bei römischen Soldaten und Kolonisten ab dem 3. Jahrhundert vor Christus gebracht wurde. Die Sprache fing an, sich von anderen romanischen Sprache nach dem Niedergang des Römischen Imperiums und den barbarischen Invasionen im 5. Jahrhundert zu differenzieren. Es wurde erst ca. im 9. Jahrhundert schriftlich benutzt. In 1290 erstellte König Dionysius die erste portugiesische Universität in Lissabon (Die Estudo Geral) und verordnete, daß Portugiesisch (damals nur "ordinäre Sprache" d.h. Vulgärlatein) als Portugiesische Sprache bekannt sein sollte, und sollte dadurch offiziell benutzt werden.Es ist die Muttersprache von mehr als 170 Millionen Menschen, hauptsächlich in Portugal und den portugiesischen Inseln in der Atlantik und in Brasilien, das im 16. Jahrhundert erobert wurde. In der Tat lebt die Mehrheit der Portugiesischsprechenden in Brasilien (154 Millionen). Andere 5 millionen Portugiesischsprechenden kann man in den ehemaligen Überseeprovinzen in Afrika, und Asien finden.
Dialekte
Portugiesisch ist eine sehr reiche Sprache im Sinne von seinen Dialekten, jeder mit eigenen Besonderheiten. Portugal zeigt die größte Variante von Dialekten in der Portugiesischen Sprache vor. Obwohl das Land sehr klein ist, kann eine Stadt oder ein Dorf seinen eigenen Dialekt haben. Der Nortenho-Dialekt in Portugal gewährt viele regionalen Wörter, die nur bei denen im Norden verwendet werden.Zwischen brasilianischen Portugiesisch und europäischen Portugiesisch gibt es Unterschiede im Wortschatz, Aussprache und Syntax, insbesonders in populären Gattungen. Das merkt man auch bei der Verwendung von Pronomen wie "voce" in portugal für die Sie-Form. In Brasilien wird lieber die Du-Form "tu" verwendet, obwohl es mehr umgangssprachlich klingt.
ist der übliche Begriff für Teppich "tapete". Und in Portugal ist es "alcatifa". Jedoch verwenden viele dialektische Zonen den Begriff "tapete" und andere Regionen in Brasilien verwenden "alcatifa". Das passiert in mehreren Fällen abgesehen von den neuen Begriffen wie " ônibus" in Brasilien, d.h. "autocarro" in Portugal.
Slang
Portugiesisch hat eine farbvolle Umgangssprache, die man nicht wörtlich übersetzen kann. Viele brasilianische Slangbegriffe und idiomatische Redewendungen leiten von exotischen Früchten ab. Die süße herbstliche Frucht "uva" (Weintraube) im portugiesischen Slang bezieht sich auf einer hübschen Frau; Man kann ein "doce-de-coco" (Kokosnuß) essen, oder aber auch den Begriff benutzen, um Deinen Schatz anzusprechen; Wenn jemand sagt, Du bist eine "batata", heißt es, Du bist eine geschickte Person, die nicht versagt. Und wenn Du und Deine Freunden sagt "enchemos lingüiça" (Würste einfüllen), bedeutet es nicht, daß ihr hunger habt, sondern daß ihr nichts zu tun bzw. zu sagen habt.